CARE 雙月刊
機緣巧合下，訪問到一位印度裔印地文Hindi傳譯員，了解到不少印度文化對醫護工作的影響。原來印度教徒認為水痘（還有不少病，不在此贅）是得罪神明所致，生病時神明會短暫住在人體，服用藥物醫治反而會冒犯身體內的神明，令病情變差。他們認為只要與神明和好，進行宗教儀式（拜神），就會得醫治。其實這有點像聖經舊約，以色列得罪神，神降下瘟疫；以色列人悔改，神就把瘟疫挪開。所以，有時在隔離病房遇上患水痘的年長印度教徒，往往花上一番唇舌，請來傳譯員助陣解釋，方可令治療方案得以順利進行。通識、了解不同文化，對護理十分重要。
文：進
下載CARE 19期
